Alkohol má v zákone presne to čaro, čo nedeľná sóda v Amerike z konca 19. storočia – je dosť nebezpečný na to, aby si zaslúžil vlastný paragraf, a dosť obľúbený na to, aby mu zákonodarca udelil výnimku.
V roku 1992 sa Európska komisia podujala zjednotiť spotrebné dane na alkohol v celej Únii. Smernica 92/83/EHS o zosúladení štruktúr spotrebných daní pre etanol a alkoholické nápoje znie nudne, ale len kým sa človek nedopracuje ku kapitole Výnimky a článku 27, ktorý obsahuje zoznam všetkých situácií, kedy sa daň liehu netýka, alebo aspoň nie až tak veľmi. Parfémy, lieky, ocot.
A čokoláda.
Pri čokoláde sa zákonodarca uvoľnil viac než zvyčajne. Ktorýkoľvek výrobok smie obsahovať najviac 5 litrov čistého etanolu na 100 kg bez dane. Čokoláda? Nech sa páči, vy môžete až 8,5 litra.
A teraz kľúčová otázka: čo sa stane, keď túto starostlivo vymyslenú výnimku preložíte do dvadsiatich nových úradných jazykov?
Litva vstúpila do EÚ 1. mája 2004. V priebehu niekoľkých mesiacov musela preložiť celý acquis communautaire – teda desaťročia nahromadenej európskej legislatívy, vrátane smernice 92/83 z roku 1992. Predstavte si armádu prekladateľov, ktorí majú “za noc” preklopiť tony právnych textov o všetkom od rybolovu po dane na alkohol v čokoláde.
Litevská spoločnosť UAB Profisa pocítila ich únavu na vlastnej koži, keď doviezla z Ukrajiny do Litvy čokoládové výrobky obsahujúce etylalkohol. Colné orgány požadovali zaplatenie spotrebnej dane, pretože litevský preklad výnimku nepoznal, alebo aspoň nie v to znení ako originálny text.
Spoločnosť sa súdila a odvolávala, až litovský najvyšší správny súd v roku 2007 poslal vec pred Súdny dvor EÚ (vec C-63/06). A ten rozhodol presne tak, ako sa to robí, keď sa preklady poriadne rozídu: poslal Litvu naspäť k zvyšku Únie. Súdny dvor v zásade povedal, že jedno chybne preložené slovko nemôže rozhodovať o osude únie a čokolády, alebo, presnejšie, že „smernicu treba vykladať jednotne, podľa zmyslu a celkovej štruktúry úpravy rovnako vo všetkých jazykoch“, takže aj litovská čokoláda má nárok alkohol bez dane, v rámci zákonných limitov.
Takže nabudúce, keď si dáte pralinky plnené koňakom, viete, že držíte v ruke nielen dezert, ale aj kúsok harmonizačného práva EÚ – a 8,5 litra na 100 kg dôvodov pre radosť.
A to nie je málo. Viete koľko presne harmonizovaných pralinek sa zmestí do objemu oslobodeného od spotrebnej dane?
Až 10.000 kúskov obsahujúcich 2,125 ml rumu – takže ešte vám zvýši cca pol litra na oslavu.
Tak na zdravie – alebo dobrú chuť!
Každý mesiac môžete dostať e-mailom súhrn článkov a sezónne recepty. Prihláste sa na odber!
